di tante fiamme tutta risplendea
l’ottava bolgia, sì com’ io m’accorsi
tosto che fui là ’ve ’l fondo parea.

E qual colui che si vengiò con li orsi
vide ’l carro d’Elia al dipartire,
quando i cavalli al cielo erti levorsi,

che nol potea sì con li occhi seguire,
ch’el vedesse altro che la fiamma sola,
sì come nuvoletta, in sù salire:

tal si move ciascuna per la gola
del fosso, ché nessuna mostra ’l furto,
e ogne fiamma un peccatore invola.

Io stava sovra ’l ponte a veder surto,
sì che s’io non avessi un ronchion preso,
caduto sarei giù sanz’ esser urto.

E ’l duca che mi vide tanto atteso,
disse: «Dentro dai fuochi son li spirti;
catun si fascia di quel ch’elli è inceso».

di altrettante luci risplendeva tutta l’ottava bolgia, così come io vidi quando fui là (sul ponte)
da dove appariva [parea] il fondo del vallone.

E come colui (Eliseo) che si vendicò con gli orsi e che vide il carro di Elia nel momento in cui si staccava da terra [al dipartire], quando
i cavalli si sollevarono [levorsi] ritti verso il cielo,

così che [che] non riusciva a inseguirlo con la vista, se non vedendo soltanto [altro che] la fiamma (che lo avvolgeva) levarsi verso il cielo [in sù salire], come una piccola nuvola:

così [tal] ciascuna fiamma si muove per la gola della bolgia [fosso] 
in modo tale che [ché] nessuna di esse mostra ciò che nasconde [’l furto], mentre (in realtà) ogni fiamma nasconde [invola] un dannato.

Io mi ero drizzato in piedi [surto] sopra il ponte a guardare in modo tale che, se non mi fossi afferrato a una roccia sporgente [ronchion], sarei caduto giù senza essere stato spinto [esser urto].

E la mia guida, che mi vide così interessato [atteso], disse: «Dentro
i fuochi si nascondono degli spiriti; ciascuno [catun] si fascia con
quella fiamma da cui è arso [incenso]».